Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Nedabované pořady? Děkuji, nechci

27. 10. 2010 10:30:38
Ministerstvo školství chce zkvalitnit znalost cizích jazyků. Konkrétně angličtiny. A jelikož ví, že většina studentů neustále vysedává u televize, nabádá televizní stanice, aby vysílaly méně dabovaných pořadů. Snad aby dokonce další již nedabovaly. Dobrý tah? Zlepší se něco?
Václav Postránecký.Václav Postránecký.Google / iDNES.cz

Abychom byli ještě více v obraze, dělá to proto, abychom se tak přiblížili k poměrům ve Skandinávii, Holandsku a snad i Německu, kde vysílání nedabovaných filmů je běžná praxe. Co je na tom pravdy nám ve včerejším vydání MFDNES osvětlil redaktor Milan Vodička. „Ale pozor, srovnání se Skandinávci nás potměšile svádí do slepé uličky. Jsou v ní právě ty filmy v původním znění. Tvrzení, že Skandinávci umějí anglicky, protože se na ně dívají, je omyl. Je to naopak. Dívají se proto, že už ten jazyk umějí.“ A přivádí nás k myšlence, když už anglicky Skandinávci teda umějí, proč to teda neumíme taky.

To nás přivádí k samotné školské výuce cizích jazyků. Je špatná. To víme všichni. Milan Vodička sám hledá důvody, proč tomu tak asi bude: „Možná za to může prastarý tereziánský model, kdy učitelem byl vysloužilý voják, který uměl hlavně držet kázeň a učil děti memorovat stejně, jako jeho předtím na vojně drilovali kvérgrify. A tak se jazyky učíme úplně stejně jako fyziku nebo chemii s jejich definicemi, vzorečky, příklady a rovnicemi. Ale dohromady nám to celé smysl nedává. Je to k ničemu. A ani to nebaví.“ Proto chce ministerstvo nasadit do televizního vysílání více nedabovaných pořadů. Myslí si totiž, že se tím něco spraví. Nespraví. Musí se na to jinak. Drilem, šprtáním, porozuměním. Tohle, jak píše Milan Vodička, za nás televize nevyřeší. Proto bych radil, aby politici, kteří se zabývají poměry na našem školství, nebyli přehnaně naivní. Copak si skutečně myslí, že se těmito až směšnými způsoby něco změní?

Co se týče mě, jsem proti. Myslím si, že se nic nezmění. Beru jejich záměr zkvalitnit znalost nemateřských jazyků, ale určitě bych hlasoval pro jiný způsob. Rozhodně ne tento!

Ministerstvo si asi nevšimlo, že takovéto pořady už ve vysílání jsou. Jen ten, kdo se o ně zajímá, si je najde. Těmto individualistům toto rozhodnutí bránit nemůžeme. A protože sami programoví ředitelé zřejmě vědí, že o tyto pořady nebude velký zájem, strčí je do pozdějších hodin.

A prosím vás, kdo se dnes bude chtít dívat na svůj oblíbený pořad v původním znění? Ještě k tomu, když jsme si na dabing zvykli a původní hlasy herců by nám určitě přišly jaksi „divné“ a klidně i „z jiného světa“.

A co na to divák? Ti, co nejsou na titulky zvyklí, nebudou stíhat dělat hned dvě věci najednou. Sledovat jak děj, tak ještě k tomu číst titulky. Dabing je proto pro ně nejlepším východiskem z obtížné situace – s tím právě souvisí ona sledovanost.

A pohled z toho komerčnějšího hlediska. Díky nedabování by dabéři přišli o práci. A to by určitě byli neradi.

A však si můžeme ten a ten pořad v původním znění stáhnout taky z internetu. Nebo si jej pořídit v obchodech.

Ale prosím vás, necpěte nechtěné materiály většině. Ať si menšina dělá, co chce.

Autor: Petr Hrudka | středa 27.10.2010 10:30 | karma článku: 15.98 | přečteno: 2554x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Média

Lukáš Moudrý

Nenávist na internetu

Žijeme v době, kde už není místo pro nevulgární rozhovory? Kde se oháníme jen demagogií, lhaním a agresí? Pevně věřím tomu, že ne a že stačí podívat se kriticky do našich niter.

23.9.2017 v 8:09 | Karma článku: 13.83 | Přečteno: 577 | Diskuse

Michal Lendvorsky

Najsledovanejšie videa zo sveta

Vysoko sledované videa zo sveta. Niektoré staré, niektoré novšie. Iné zase hlúpe alebo dojímavé. Viac v nasledujúcom článku.

21.9.2017 v 8:00 | Karma článku: 3.36 | Přečteno: 98 | Diskuse

Petr Karas

Víte to vy?

Je výborné, že slavný válečný román o osudech dobrého vojáka Švejka se mi někde ztratil. Alespoň nemusím hledat, na které stránce a ve kterém díle románu se o tom psalo: ušetřím tedy mnoho času.

20.9.2017 v 15:20 | Karma článku: 9.95 | Přečteno: 297 | Diskuse

Jan Bartoň

Zaorálek myslel na Trockého

Nehoda ministra Lubomíra Zaorálka je mimo jiné doplněná rozhovorem na novinky.cz. V něm se Zaorálek přiznává, že po zranění hlavy myslel na Trockého.

18.9.2017 v 9:04 | Karma článku: 25.60 | Přečteno: 973 | Diskuse

Adam Mikulášek

Uklízíte v ČT? Žádná politická vyjádření ani na soukromém Facebooku!

Vedení ČT nakázalo všem zaměstnancům tohoto média, aby se zdrželi vyjadřování svých politických postojů před volbami, v rámci „nezávislosti“. Jenže nikoli jen z pozice pracovníků ČT, ale i jako soukromým osobám.

15.9.2017 v 15:45 | Karma článku: 32.24 | Přečteno: 861 | Diskuse
Počet článků 93 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 2040

Literární, filmový, hudební, divadelní, snad i výtvarný fanoušek s nepříliš tradičním náhledem na věci.



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.